1
00:00:03,087 --> 00:00:05,381
¡Escucha mi llamado, Alluria!

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,844
¡Adelante, Nardrea!

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
No me dejes atrás...

4
00:00:14,932 --> 00:00:15,850
¡Elenor!

5
00:00:40,166 --> 00:00:41,417
No puedo alcanzarla...

6
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
Nunca la alcanzaré así.

7
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
Pero...

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
No puedo rendirme.

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
No quiero rendirme.

10
00:00:52,136 --> 00:00:53,429
¡Elenor!

11
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
¡Florece, Fleuria!

12
00:01:00,936 --> 00:01:05,941
¿Tienes miedo de abrir?
tus ojos otra vez?

13
00:01:06,025 --> 00:01:11,113
¿Odias ser como
¿un extraño para ti mismo?

14
00:01:21,665 --> 00:01:24,043
Incluso si te das cuenta de que no tienes talento

15
00:01:24,126 --> 00:01:26,504
¿Eso se convierte en un pretexto?
para seguir huyendo?

16
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
Para responder a los gritos
resonando dentro

17
00:01:28,923 --> 00:01:31,050
¿Quién está ahí para responderles?

18
00:01:31,133 --> 00:01:35,304
Al menos, en los pocos momentos
de tu vida

19
00:01:36,013 --> 00:01:40,017
Quiero que seas un actor honesto.

20
00:01:40,684 --> 00:01:43,270
¿Y si hoy fuera ese día?

21
00:01:44,063 --> 00:01:48,776
¿Tienes miedo de abrir?
tus ojos otra vez?

22
00:01:48,859 --> 00:01:53,197
¿Odias ser como
¿un extraño para ti mismo?

23
00:01:53,280 --> 00:01:57,076
{\an8}Pero te has dado cuenta, ¿no?
Tu cuerpo no puede dejar de moverse

24
00:01:57,159 --> 00:02:05,918
{\an8}"Si pienso en ti, a quien no puedo soportar perder,
Mis miedos parecen triviales."

25
00:02:06,001 --> 00:02:09,755
Incluso si expongo mi vida y canto

26
00:02:11,423 --> 00:02:15,511
{\an8}Con el tiempo lo entenderás

27
00:02:16,387 --> 00:02:19,974
¿Terminará aquí?

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,977
No querrías eso, ¿verdad?

29
00:02:23,060 --> 00:02:26,313
(Episodio 10: Nuestros sueños)

30
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
Soy un fracasado.

31
00:02:37,199 --> 00:02:43,414
Soy el único elfo que todavía está en
la Academia después de seis años.

32
00:02:43,497 --> 00:02:47,126
Los demás ya lo han hecho
avanzó hasta la Torre.

33
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
Sin talento, una vergüenza...

34
00:02:52,131 --> 00:02:54,633
me han llamado asi
por mis parientes tantas veces.

35
00:02:55,801 --> 00:03:01,557
Como prueba, se supone que la magia de la ilusión
para materializar ilusiones.

36
00:03:01,640 --> 00:03:04,310
Como lo que viste durante
el Gran Festival de Magia.

37
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
Pero mis ilusiones no tienen forma física.

38
00:03:08,606 --> 00:03:13,110
No puedes derrotar a los enemigos
con trucos de magia.

39
00:03:13,819 --> 00:03:17,615
Eres uno de los tres primeros de nuestro año.
tienes habilidad.

40
00:03:17,698 --> 00:03:19,742
¿No te lo dijo Lihanna, verdad?

41
00:03:19,825 --> 00:03:24,747
Los que todavía están en la Academia.
Ahora mismo son los sobrantes, los inferiores.

42
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
¿Inferior?

43
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Siendo explorado en el Festival,

44
00:03:28,751 --> 00:03:32,004
o inventar nuevos hechizos.

45
00:03:32,087 --> 00:03:38,427
Un verdadero talento encuentra la manera de avanzar sin
preocupándonos por el proceso de graduación.

46
00:03:39,053 --> 00:03:43,891
Durante los últimos seis años, todo lo que he hecho es
Cuida las espaldas de esas personas.

47
00:03:45,059 --> 00:03:47,895
Somos literalmente los sobrantes.

48
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
Pero tú también eres hábil.
Todo el mundo te llama Señorita Perfecta.

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,026
Eso es sólo dentro de la Academia.

50
00:03:54,985 --> 00:03:59,073
Somos como peces grandes en un estanque pequeño.

51
00:03:59,740 --> 00:04:02,243
Sobre todo, me vi obligado a verlo.

52
00:04:02,826 --> 00:04:06,664
Ver a una chica de mi edad,
un estudiante de primer año como yo

53
00:04:06,747 --> 00:04:10,584
Llegó hasta Magia Vander,
el verdadero genio.

54
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Albis Viña.

55
00:04:14,004 --> 00:04:16,340
Elfaria Albis Serfort.

56
00:04:17,132 --> 00:04:22,096
Creo que me di cuenta en el fondo
desde ese momento.

57
00:04:22,179 --> 00:04:26,642
Ese "inferior" nunca será
capaz de alcanzar el verdadero talento.

58
00:04:27,434 --> 00:04:34,566
El que primero me hizo probar la desesperación.
de ser "inferior" era mi hermana adoptiva.

59
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
¿Tu hermana adoptiva?

60
00:04:35,985 --> 00:04:36,819
Sí.

61
00:04:37,319 --> 00:04:41,240
La exaltada Reina, el orgullo de nuestros parientes.

62
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
¿Se refiere a Elleaf Canaan?

63
00:04:44,660 --> 00:04:46,662
Ellenor Ljos Alf.

64
00:04:47,037 --> 00:04:50,916
Crecimos juntos
y estábamos muy cerca.

65
00:04:51,709 --> 00:04:56,588
Ella era tan pequeña, así que pensé
Necesitaba apoyarla todo el tiempo.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
Sin embargo...

67
00:05:19,903 --> 00:05:24,783
Ella resultó ser una elfa noble.
lo suficientemente fuerte como para crear el Kingswood.

68
00:05:31,957 --> 00:05:37,921
Después de convertirse en Magia Vander,
Trabajé todos los días para perseguirla.

69
00:05:39,173 --> 00:05:42,426
Pero sigo siendo un fracasado como siempre.

70
00:05:42,509 --> 00:05:48,557
Soy un elfo feo que te menosprecia.
magos en un intento de engañarme a mí mismo.

71
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
Veo. Ahora lo entiendo.

72
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
¿Eh?

73
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
¡Eso es todo!

74
00:05:56,356 --> 00:05:59,610
Eso explica por qué siempre he sido
sintiendo que somos similares.

75
00:06:00,861 --> 00:06:05,157
¿De qué estás hablando?
¡Deja de intentar hacerme sentir mejor!

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
No soy más que un peso muerto.

77
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
¡Déjame aquí y sigue adelante!

78
00:06:09,203 --> 00:06:11,371
Yo nunca haría eso.

79
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Prometo.

80
00:06:13,373 --> 00:06:14,917
Está bien, Wignall.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,336
Eres un elfo increíble.

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Lo sé bien.

83
00:06:21,256 --> 00:06:24,885
Hasta que te recuperes,
Yo te protegeré.

84
00:06:26,220 --> 00:06:30,390
Puedo decir que todos ustedes tienen una inferioridad.
complejo hacia la Torre.

85
00:06:30,891 --> 00:06:34,269
Pero conozco a un chico que
siempre ha estado trabajando duro,

86
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
incluso cuando la gente se burla de él
por no tener talento.

87
00:06:38,357 --> 00:06:43,612
Si se entera de esta burla de sí mismo,
él simplemente se reirá.

88
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
{\an8}Nos hemos estado encontrando
Enemigos de más de cinco todo el tiempo.

89
00:06:55,916 --> 00:06:59,211
{\an8}Este piso está realmente en
un nivel completamente diferente.

90
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Y sin embargo...

91
00:07:03,715 --> 00:07:06,343
¿Cómo es capaz de tomarlos?
¿Bajar tan rápido?

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
¿Se da cuenta siquiera de cuántos
¿Batallas que peleó ahora?

93
00:07:21,692 --> 00:07:25,028
¿Qué pasa con la resistencia de este tipo?

94
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
¿Estás bien, Wignall?

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
Te han golpeado todo
porque sigues protegiéndome.

96
00:07:37,583 --> 00:07:38,459
¿Por qué...?

97
00:07:39,126 --> 00:07:42,004
¿Por qué no me menosprecias?
como lo hacen mis parientes?

98
00:07:43,338 --> 00:07:48,469
porque se que
No eres un elfo desagradable.

99
00:07:53,807 --> 00:07:54,766
¿Qué ocurre?

100
00:07:56,643 --> 00:07:58,020
Hay un sonido extraño.

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
Mi búsqueda no detecta nada.

102
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
No, esto es...

103
00:08:09,239 --> 00:08:11,492
La mazmorra está creando más monstruos.

104
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
Está ardiendo...
¿Monstruos de fuego?

105
00:08:41,230 --> 00:08:43,232
¡Esos monstruos son malas noticias!

106
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
¡Toro Navalde!

107
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
¿Cuáles son esos monstruos?

108
00:08:57,996 --> 00:09:03,126
Balkar, uno de los monstruos notorios,
Es una especie única de este suelo.

109
00:09:03,669 --> 00:09:05,295
Valen 11 créditos.

110
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
Su cuerpo de llamas son
inmune a los ataques físicos.

111
00:09:08,590 --> 00:09:11,760
Es más, tienen
alta resistencia mágica.

112
00:09:11,843 --> 00:09:17,140
{\an8}Eso significa que son enemigos naturales de los magos.
que son considerados peligrosos por la Torre.

113
00:09:17,224 --> 00:09:18,058
{\an8}Sí.

114
00:09:18,141 --> 00:09:21,853
{\an8}Lo único que funciona en ellos
Es la magia de ilusión élfica.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Este es un callejón sin salida.
No tenemos más remedio que luchar.

116
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
No puedo vencer a esos monstruos solo.

117
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
Wignall, necesito tu ayuda.

118
00:09:39,079 --> 00:09:40,205
¡No puedo!

119
00:09:40,289 --> 00:09:43,959
Te lo dije, mi magia de ilusión.
¡No es perfecto!

120
00:09:46,336 --> 00:09:48,046
No puedo hacerlo.

121
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
Incluso si lo intento, simplemente...

122
00:09:52,801 --> 00:09:53,635
Yo sólo...

123
00:09:55,721 --> 00:09:57,139
...falla.

124
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
Está bien fracasar.

125
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Está bien fracasar, Wignall.

126
00:10:03,604 --> 00:10:05,647
Quiero decir, ¡hagámoslo y fracasemos!

127
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
No somos genios.

128
00:10:08,859 --> 00:10:11,903
Entonces no podremos
avanzar si no fallamos.

129
00:10:12,362 --> 00:10:15,699
Pero si fallo, tú...

130
00:10:15,782 --> 00:10:17,159
No moriré.

131
00:10:17,492 --> 00:10:21,288
Porque nuestros sueños son los mismos.

132
00:10:21,997 --> 00:10:24,791
Elfie me está esperando en la Torre.

133
00:10:24,875 --> 00:10:27,961
No voy a morir antes de eso.

134
00:10:29,880 --> 00:10:33,342
Eso explica por qué siempre he sido
sintiendo que somos similares.

135
00:10:33,425 --> 00:10:35,218
Está bien, Wignall.

136
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Eres un elfo increíble.

137
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Lo sé bien.

138
00:10:40,641 --> 00:10:45,687
Tenemos el mismo sueño,
pero esta diferencia...

139
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Como él dijo, los ataques con espada no tienen ningún efecto.

140
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
Tengo que hacerlo.

141
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Vamos.

142
00:11:06,625 --> 00:11:10,337
¡Por favor trabaja, por favor!

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
¡Aluria!

144
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
No funcionó.

145
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
Lo sabía. Mi fracaso...

146
00:11:25,394 --> 00:11:27,270
...lo va a matar.

147
00:11:41,451 --> 00:11:42,786
¡Wignall!

148
00:11:42,869 --> 00:11:44,663
¡Puedes hacerlo!
¡No te rindas!

149
00:11:45,205 --> 00:11:48,667
Su arduo trabajo hasta el día de hoy ha
¡Definitivamente no ha sido en vano!

150
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
¡Creo en ti!

151
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
¿Él cree en mí?

152
00:11:54,256 --> 00:11:58,635
Él cree en mí aunque
¿Mis propios parientes no?

153
00:11:58,718 --> 00:11:59,678
¿Qué estás haciendo?

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
Sólo vas a mantener
avergonzándonos.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,597
Déjalo, desgracia.

156
00:12:02,681 --> 00:12:03,723
No te engañes.

157
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
Una mancha de nuestro pueblo.

158
00:12:08,437 --> 00:12:14,317
Incluso si todo eso es cierto,
Ya no tengo miedo de todos ustedes.

159
00:12:15,485 --> 00:12:19,364
No voy a traicionar su confianza.

160
00:12:23,535 --> 00:12:27,706
¡Me niego a renunciar a ti!

161
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
¡Escucha mi llamado! ¡Adelante!

162
00:12:31,460 --> 00:12:34,921
¡Crece, Alfs Ringhul!

163
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
Lo lograste, Wignall.

164
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Will Serfort.

165
00:12:55,734 --> 00:12:58,528
me gustaría disculparme
por mi mala educación.

166
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
Eres un guerrero digno de respeto.

167
00:13:06,953 --> 00:13:09,331
No iba a decir nada sobre eso.

168
00:13:09,414 --> 00:13:10,665
pero lo diré.

169
00:13:12,209 --> 00:13:16,505
Yo también.
Siempre te he respetado.

170
00:13:43,823 --> 00:13:45,575
¿Qué estás haciendo?

171
00:13:45,659 --> 00:13:48,870
Este es el objeto mágico de Rosty.
el mapa de los buscadores.

172
00:13:48,954 --> 00:13:52,916
Generaría un mapa.
usando la sangre del usuario.

173
00:13:55,210 --> 00:13:58,338
Entonces no estabas simplemente caminando
dando vueltas sin rumbo.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,548
Sí.

175
00:14:00,006 --> 00:14:04,302
Y Kiki recuerda los olores de
Colette, Sion y los demás.

176
00:14:04,386 --> 00:14:06,304
Mientras quedara algo de olor...

177
00:14:12,561 --> 00:14:15,438
Espero que todos estéis bien.

178
00:14:17,732 --> 00:14:19,776
Oye, ¿tienes agua?

179
00:14:19,860 --> 00:14:23,154
El agua es preciosa.
No podemos simplemente beberlo descuidadamente.

180
00:14:23,238 --> 00:14:26,783
Si tienes tanta sed,
Derrite un poco del hielo del que estás tan orgulloso.

181
00:14:26,867 --> 00:14:27,784
¡¿Qué?!

182
00:14:27,868 --> 00:14:29,286
¡Como si pudiera permitirme el lujo de hacer eso!

183
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
¡Necesitamos salvar nuestra magia!

184
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
Ya estamos lanzando Buscar
¡Cada pocos kilómetros!

185
00:14:33,456 --> 00:14:36,376
Si tienes la energía para gritar,
¿Qué tal preparar un poco de agua?

186
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
¡No te metas conmigo!

187
00:14:37,794 --> 00:14:40,297
No cuando todo lo que puedes hacer es
¡Crea llamas inútiles!

188
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
Maldita seas, Sión.

189
00:14:45,719 --> 00:14:49,389
Se está dejando llevar ahora que
está mejorando en la magia.

190
00:14:49,472 --> 00:14:52,225
Ya somos incompatibles tal como están las cosas.

191
00:14:52,767 --> 00:14:56,479
Entonces no es gracioso ya que ambos tenemos
sido humillado por esa falta de talento.

192
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
Los enemigos vienen.

193
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
No seas ridículo, utilicé la Búsqueda.

194
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
Sabríamos si hubiera monstruos.

195
00:15:07,198 --> 00:15:10,160
Acabamos de experimentar esto
en el décimo piso.

196
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Los demonios pueden escapar de la detección de búsqueda.

197
00:15:21,171 --> 00:15:22,672
Centinelas malvados.

198
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
Sé que estamos en Nightmare's Maw,

199
00:15:25,300 --> 00:15:27,886
pero como puede haber tantos
¿Centinelas en un solo lugar?

200
00:15:27,969 --> 00:15:29,179
¿Es un brote masivo?

201
00:15:29,804 --> 00:15:33,683
¿Tiene algo que ver con
¿Ese monstruo en el décimo piso?

202
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
Oye, saca tus clones.

203
00:15:37,228 --> 00:15:40,607
Incluso si no puedes controlarlos,
todavía pueden convertirse en nuestro señuelo.

204
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
¿Qué estás diciendo?

205
00:15:42,192 --> 00:15:44,402
No tenemos ninguna posibilidad contra
Centinelas que muchos.

206
00:15:44,486 --> 00:15:45,320
Necesitamos salir de aquí.

207
00:15:45,403 --> 00:15:46,821
Gracias a ellos,

208
00:15:47,197 --> 00:15:48,073
yo estaba...

209
00:15:49,074 --> 00:15:53,328
...sometido a los mayores
humillación de mi vida.

210
00:15:55,080 --> 00:15:57,248
¡Los voy a quemar a todos!

211
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
¿Por qué hay Evil Sentinels aquí?

212
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
¡Corran por sus vidas!

213
00:16:19,604 --> 00:16:22,899
Lágrimas de sangre.
Bendita decapitación.

214
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Guadañas sagradas de la doncella maldita.

215
00:16:28,363 --> 00:16:30,156
Zogglus Hilde.

216
00:16:35,578 --> 00:16:38,289
Todos los estudiantes, evacúen a
¡El sexto piso inmediatamente!

217
00:16:38,373 --> 00:16:41,793
Los demás profesores y tutores
¡liderará el camino!

218
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
¡Sigue sus instrucciones!

219
00:16:43,420 --> 00:16:44,587
¡Sí, profesor!

220
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
¡Ed!

221
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
¿Carreras aéreas en la mazmorra?

222
00:16:53,680 --> 00:16:56,182
De ninguna manera.
Eso es demasiado asombroso.

223
00:16:56,641 --> 00:16:58,560
Trabajador, ¿algún otro estudiante?

224
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
Casi todos han sido evacuados.

225
00:17:00,145 --> 00:17:04,190
Tenemos suerte de que la mayoría de ellos no lo hayan hecho.
Pasé el octavo piso todavía.

226
00:17:05,442 --> 00:17:07,902
Excepto por un partido.

227
00:17:08,695 --> 00:17:10,739
La fiesta de Lihanna...

228
00:17:10,822 --> 00:17:12,407
Según informes anteriores,

229
00:17:12,490 --> 00:17:15,493
deberían seguir su camino
para subyugar al guardián del piso.

230
00:17:15,577 --> 00:17:17,328
El décimo piso es enorme.

231
00:17:17,412 --> 00:17:21,207
Nunca los encontraremos
con tan pocos máseres.

232
00:17:21,291 --> 00:17:23,043
Sé dónde están.

233
00:17:23,376 --> 00:17:25,628
El familiar que le di a Will,
Kiki, es un Carbunkle.

234
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
El cristal de Kiki está vinculado a este orbe.

235
00:17:29,424 --> 00:17:31,051
La fiesta de Will es...

236
00:17:31,509 --> 00:17:32,719
...en el piso 11.

237
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Colette.

238
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
Sí, ya voy.

239
00:17:44,189 --> 00:17:47,067
¿Cuánto tiempo llevamos aquí, Lihanna?

240
00:17:47,150 --> 00:17:51,112
Desde el momento en que caímos al piso 11,
Han pasado 16 horas.

241
00:17:52,072 --> 00:17:54,616
Nos estamos quedando sin comida y agua.

242
00:17:54,699 --> 00:17:57,077
Hemos estado descansando siempre que podemos,

243
00:17:57,160 --> 00:18:00,288
pero los monstruos no nos dan
mucho tiempo para eso.

244
00:18:00,580 --> 00:18:03,917
Sólo hemos llegado hasta aquí
gracias a Lihanna.

245
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Pero aún así, ella ya está
llegando a sus límites.

246
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
A este ritmo...

247
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
Lo siento, Colette.

248
00:18:13,426 --> 00:18:18,181
Los puse a todos en peligro
porque era demasiado ambicioso.

249
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
Todo esto es culpa mía.

250
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
¡No digas eso!

251
00:18:22,185 --> 00:18:26,064
Es culpa de ese monstruo que de repente
apareciendo en el décimo piso.

252
00:18:26,147 --> 00:18:28,525
Cualquiera puede ver eso.

253
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Colette, pero eso...

254
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Además, si quieres culpar a alguien,

255
00:18:35,615 --> 00:18:39,994
es mi culpa por etiquetar egoístamente
a pesar de que no fui invitado.

256
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
Gracias, Colette.

257
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
Estaremos bien.

258
00:18:50,255 --> 00:18:54,050
Si es Will, definitivamente lo hará.
ven a salvarnos.

259
00:18:57,345 --> 00:19:01,349
Will, alrededor de esa bifurcación.
Detecto magos allí.

260
00:19:01,432 --> 00:19:02,350
Entiendo.

261
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
¡Sión!

262
00:19:08,898 --> 00:19:10,525
Hay rastros por todas partes.

263
00:19:11,025 --> 00:19:13,695
Derrotó a todos estos centinelas.
¿por sí mismo?

264
00:19:16,781 --> 00:19:19,951
¡No solo! ¡Ayudé!

265
00:19:20,034 --> 00:19:21,536
Julio!

266
00:19:22,495 --> 00:19:25,206
Claro, su magia es tremenda.

267
00:19:25,290 --> 00:19:28,042
Pero mira cuantos clones
¿Tuve que sacrificarme?

268
00:19:28,585 --> 00:19:32,005
¿Cómo te atreves a tratar a Albis Vina?
¿Arte secreto como ese?

269
00:19:32,881 --> 00:19:35,383
Entonces sobreviviste, Flunkee.

270
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Sí.

271
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
Es bueno ver que tú también estás bien.

272
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
¿Las chicas no están contigo?

273
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
Estamos sólo nosotros dos aquí.

274
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
Entonces supongo que no están contigo.

275
00:19:47,437 --> 00:19:50,773
¡Oh, no! Eso significa que los dos
todavía están solos.

276
00:19:51,691 --> 00:19:54,611
Lihanna, Colette.

277
00:19:55,278 --> 00:19:57,197
Espera, Colette.

278
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Algo se siente mal aquí.

279
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
¿Profesor Bruno?

280
00:20:14,923 --> 00:20:18,092
Buenos días para ustedes, encantadoras damas.

281
00:20:18,384 --> 00:20:21,304
Deja de hablar, idiota.

282
00:20:21,387 --> 00:20:24,807
Se suponía que debías cuidar
cosas en los pisos superiores.

283
00:20:24,891 --> 00:20:28,603
¿Cómo llegaron estos mocosos aquí?

284
00:20:29,979 --> 00:20:33,024
Parece que el duque no lo era.
capaz de acabar con ellos.

285
00:20:33,107 --> 00:20:36,527
Tal vez destruyó el piso.
y cayeron aquí.

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,905
No actúes como si fuera alguien
el problema de los demás.

287
00:20:38,988 --> 00:20:43,201
Gracias a tus juegos,
Nuestra tapadera ha quedado completamente descubierta.

288
00:20:43,284 --> 00:20:45,620
No te enfades, Marze.

289
00:20:46,204 --> 00:20:48,289
¿Qué? Esas cabezas...

290
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
¿Mataste a los profesores?

291
00:20:51,918 --> 00:20:54,879
¿Quiénes son ustedes?

292
00:21:10,353 --> 00:21:12,105
Sólo somos malos.

293
00:21:13,439 --> 00:21:16,150
Queremos destruir el cielo falso.

294
00:21:16,776 --> 00:21:19,445
¿Cielo falso? Podría ser...

295
00:21:19,529 --> 00:21:21,197
¿La Gran Barrera de la Magia Vanders?

296
00:21:21,281 --> 00:21:22,573
Espera, espera.

297
00:21:22,657 --> 00:21:26,244
Según la tradición, la calamidad
comenzará cuando caiga la barrera.

298
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
{\an8}Bueno, ya que estás aquí...

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
{\an8}¿Te importa si tomo tus cabezas?

300
00:21:35,962 --> 00:21:36,796
Adiós.

301
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Lo siento, llegamos tarde.

302
00:21:51,352 --> 00:21:52,603
¡Voluntad!

303
00:21:53,438 --> 00:21:56,607
Y todos los demás también.
¿Cómo nos encontraste?

304
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Gracias a Kiki y tu rastro de mineral.

305
00:21:59,986 --> 00:22:02,613
Encontramos un rastro de piedras en el suelo.

306
00:22:02,697 --> 00:22:05,616
Lo seguimos y nos trajo hasta aquí.

307
00:22:05,700 --> 00:22:08,953
{\an8}En lugar de eso, ¿quiénes son esos tipos?

308
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
{\an8}No tiene cabeza.

309
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
Mira todas estas lindas cabezas.

310
00:22:21,299 --> 00:22:22,925
Mientras los detengo, todos ustedes-

311
00:22:23,009 --> 00:22:23,843
¡Explosión!

312
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
Estáis todos bien.

313
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
Me dan escalofríos.

314
00:22:40,193 --> 00:22:44,906
Me encantaría agregar sus cabezas
a mi colección.

315
00:22:44,989 --> 00:22:46,532
Se acabó el tiempo.

316
00:22:46,616 --> 00:22:49,368
Un grupo problemático se dirige hacia aquí.

317
00:22:49,452 --> 00:22:52,413
Vamos a ir a recuperar esa cosa.

318
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
{\an8}Qué vergüenza.

319
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
{\an8}En ese caso, mátalos a todos...

320
00:22:58,586 --> 00:22:59,629
Duque.

321
00:23:05,218 --> 00:23:08,179
¿Una puerta? Ese es el de la Reina Maga
Arte secreto de teletransportación.

322
00:23:08,262 --> 00:23:10,264
No me digas, eso es...

323
00:23:10,348 --> 00:23:11,724
Debes estar bromeando.

324
00:23:12,141 --> 00:23:15,728
El monstruo que apareció
en el décimo piso.

325
00:23:22,944 --> 00:23:25,238
Un monstruo que vale 270 créditos.

326
00:23:25,780 --> 00:23:27,824
{\an8}Gran Duque malvado.

327
00:23:36,624 --> 00:23:41,045
A continuación, episodio 11 de
Wistoria: varita y espada,

328
00:23:41,170 --> 00:23:43,214
"El verdadero nombre de la cobardía".